W Wadowicach o Brzostowskiej

WCK Wadowice - Janina Brzostowska
Na stronie Wadowickiego Centrum Kultury im. M. Wadowity, w dziale  „Dziedzictwo Wadowice – znane postacie związane z Wadowicami” pojawił się w końcu października 2017 r. obszerny biogram Janiny Brzostowskiej .

O wadowickich latach poetki napisano:

„Janina od najmłodszych lat funkcjonowała więc w domu, w którym wielkie było umiłowanie dla kultury, sztuki i literatury. Ojciec, profesor języków klasycznych i propedeutyki filozofii, mający za sobą pracę w elitarnym krakowskim gimnazjum św. Anny, był znawcą literatury zarówno polskiej, jak i klasycznej. Z kolei jego zamiłowanie do poezji objawiło się w wydanym pod pseudonimem „Julian Mrok” tomiku wierszy „Z woli przeznaczeń” (Kraków 1925), poświęconym zmarłej w 1913 roku żonie. W domu rozbrzmiewały też dźwięki fortepianu, na którym grała Julia. Nic więc dziwnego, że Janina już jako młoda uczennica wadowickiego gimnazjum („prywatystka”) miał predyspozycje do tworzenia sztuki. Jej artystyczny debiut miał miejsce na łamach założonego przez uczniów gimnazjum w roku szkolnym 1915/1916 pisma „Nasz Łan”. Panna Dorozińska opublikowała tam wiersze „Pytanie” (1915) i „Zimowy wicher” (1916). Angażowała się także w amatorski ruch teatralny w szkole, występując w kilku sztukach scenicznych. Gimnazjum ukończyła z wyróżnieniem w 1916 roku w klasie profesora Jana Heczki.

Z młodością Janiny Dorozińskiej wiąże się także znajomość ze Stanisławem Tyszkowskim (1892-1973), muzykiem, który przez pewien czas mieszkał w Wadowicach. Z racji swej profesji bywał u pianistki Julii Dorozińskiej i zapewne w trakcie jednej z wizyt poznał jej córkę. Stanisława i Janinę połączyło wówczas młodzieńcze uczucie, które jednak nigdy nie doczekało się spełnienia. Związek między nimi byłby bowiem w ówczesnych realiach mezaliansem. Do ewentualnego małżeństwa między młodymi zakochanymi nie dopuścił ojciec Janiny, który zdradził tą tajemnicę córce dopiero na łożu śmierci w 1942 roku. Młodzieńcza miłość przetrwała jednak próbę czasu, o czym świadczą listy pisane przez Brzostowską do Tyszkowskiego w latach 40. i 50. XX wieku (w 2015 roku staraniem Wadowickiego Centrum Kultury ukazała się ich edycja:Tajemnice życia Janiny Brzostowskiej. Listy Janiny Brzostowskiej i Stanisława Tyszkowskiego, oprac. T. Kłak, Wadowice 2015).”*

WCK Wadowice - Janina Brzostowska - biogram

*https://wck.wadowice.pl/wck-muzeum/dziedzictwo-wadowic/znani-wadowiczanie/janina-brzostowska-dorozinska

Reklamy

Inspirowane Safoną… w przekładzie Brzostowskiej

Do mojej wrażliwości nie przemawiają wiersze Safony w tłumaczeniach zrobionych przez innych tłumaczy lub poetów – tylko J. Brzostowska ma tę klasyczną doskonałą prostotę z jednej strony i elegancję języka z drugiej.„*
W portalu pisarze.pl *Magdaleny Węgrzynowicz-Plichty cykl wierszy „Safoniana” inspirowany wierszami Safony w przekładzie Janiny Brzostowskiej.
(Klik >>>>)

safoniana

W Wadowicach

Informacja o poetce pojawiła się na stronie www.wadowita.net. To strona Stowarzyszenia Absolwentów Liceum Ogólnokształcącego im. Marcina Wadowity w Wadowicach. Janina Brzostowska była absolwentką tej szkoły (1916 r.).
Z zamieszczonego tamże spisu absolwentów możemy się dowiedzieć, że Janina Dorozińska uczęszczała do klasy prof. J. Heczki, a naukę pobierała jako „uczennica prywatna”.

wadowice.jpg