Safona

Safona (Sappho, w polskiej tradycji również Safo) – poetka grecka żyjąca w VII/VI w. p.n.e. Największa grecka poetka liryczna, jej imię stało się niemal synonimem słowa poetka. Polski czytelnik mógł zapoznać się z jej utworami dzięki przekładom Janiny Brzostowskiej (pierwsze wyd. w 1961).

4 x Safona w przekładzie Janiny Brzostowskiej

1
safona1973Przed tronem twym się chylę, Afrodyto,
nęcąca w zdradne sieci, córo Zeusa,
i błagam, smutkiem nie dręcz mego serca,
o nieśmiertelna,

lecz ku mnie zejdź, jak nieraz już czyniłaś,
gdy cię mój głos doleciał z oddalenia,
i dla mych skarg rzucałaś progi domu
owielkiego ojca.

Twój złoty wóz poniosły chyże ptaki
i raz po raz, nad kręgiem czarnej ziemi
zniżając lot, skrzydłami mocno biły
w jasnym eterze.

„Ujrzałam cię, a ty promieniejąca,
z uśmiechem na obliczu nieśmiertelnym,
spytałaś najłaskawiej, co mnie gnębi,
że ciebie wzywam,

kto wzniecił znów mych pragnień najgorętszych
serdeczny żar? Kogo mi przywieść ma
Peitho ku miłości? Kto mnie skrzywdził,
kto ból mi zadał?

Unika cię?- mówiłaś. – Wnet odszuka!
Odtrąca dar? – Wnet tobie dary złoży.
Nie kocha cię? – W miłosne wpadnie sieci,
choćby wbrew chęci.

I dzisiaj zejdź ze stopni swego tronu,
nie pozwól mi w daremnej trwać tęsknocie,
i stanąć racz w tej trudnej dla mnie chwili
po mojej stronie!

81 b
Spleć, Dike, wiotkie gałązki
delikatnymi rękami
i przystrój bujne kędziory
zielonym pachnącym wieńcem!
Z radością patrzą Charyty
na strojne – w kwiaty dziewczęta,
lecz nie obdarzą spojrzeniem
tych, które wieńców nie noszą.

102
Mateńko moja słodka,
źle mi się dzisiaj przędzie.
Wysmukła Afrodyta
każe mi tęsknić do chłopca

130
Eros uderzył mnie i obezwładnił,
ten słodko-gorzki i zawsze zwycięski
stwór .

*Górna ilustracja: okładka „Poezji wybranych” Safony, LSW 1973 (Biblioteka Poetów), oprac. graf. Wiktor Chrucki


meanderKilka słów objaśnień: numery (zamiast tytułów) pochodzą z wydania „Poetarum Lesbiorum fragmenta” (Oxford, 1955), które było podstawą przekładu.
Peitho (Pejto) – bogini namowy miłosnej z orszaku Afrodyty. Dike – dziewczyna z otoczenia Safony.
O Safonie można przeczytać tutaj >>>>>

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s